2007年6月讯 - NatureWorks LLC的新生态环境特性数据图表在 “工业生物技术” 杂志上发表 (Chinese)

NatureWorks LLC的新生态环境特性数据图表在 “工业生物技术” 杂志上发表

与2003年的NatureWorks®聚合物生态环境特性数据图表相比较，新的数据显示二氧化碳排放减少 85%以及石化燃料使用减少50%

美国明尼苏达州明尼坦卡市 – 2007年6月讯 – NatureWorks LLC的玉米到颗粒聚合物生产程序的最新生态环境特性数据图表显示，与三年前以数学计算为基础的类似分析相比较，2006年的实际二氧化碳排放量减少了百分之八十五，实际石化燃料消耗减少了百分之五十。该经过同行评审的研究数据发表在 “工业生物技术” 杂志2007年3月期刊上，承诺本公司在今后三年的整体生产过程中采用新技术来减少能源的使用并且创造更高的效益，从而进一步缩小其环境的脚印。

这篇近期发表的文章，题目为 “现在以及不久将来NatureWorks®聚乳酸 (PLA)生产的生态环境特性数据图表”，为2006年和不久将来NatureWorks® 聚合物生产的生命周期提供详细数据 – 即 “生态环境特性数据图表”。NatureWorks LLC以生命周期评估作为工具来找出和测量在环境保护方面的目标，并且以此将NatureWorks® 聚合物跟传统的以石油为基础的聚合物相比较来衡量其表现。

NatureWorks LLC 的总执行官兼总裁Dennis McGrew说，“我们的目标是持续不断地改进我们对环境的表现并且用生命周期来验证它，NatureWorks LLC承诺将致力减少非再生能源的使用和温室气体的排放，同时降低水的消耗、提供用我们的聚合物制造的原料是由始至终对环境负责任的选择。最近刚发表的生命周期数据证实了这项承诺。”

在2001年后期，NatureWorks LLC开始在其座落于内布拉斯加州布莱尔市标牌年产量为14万吨的工厂生产NatureWorks® 聚合物。2003年发表的第一批NatureWorks® 聚合物生产生命周期分析的数据是以工厂设计为基础的。随着这次最新数据的发表，NatureWorks LLC可以用实际生产数据来证实以前用设计做基础的信息。

新生态环境特性数据图表说明书第二页

现在的生产系统部分以通过从Green Power Marketing Group 购买的风力发电再生能源证来抵消NatureWorks® 聚合物生产过程中使用的石化矿物燃料电力，从而使温室气体的排放接近于中立。NatureWorks将继续跟中西部当地的能源管理机构合作，探讨将来直接购买绿色能源的途径。这些努力的结果将会减少再生能源证的购买，同时也会直接并积极地影响NatureWorks的总体碳化脚印。

为最近发表的文章作出贡献的NatureWorks LLC科学家们包括E.T.H. Vink, MSc., 环境事务经理，NatureWorks BV; Dr. David A. Glassner, PhD., 新程序技术总监; Dr. Jeffrey J. Kolstad, PhD., 首席科学家; 和Dr. Ryan P. O’Connor, PhD, 研究工程师和专利代理。 Dr. Robert J. Wooley, PhD. 也有为环境特性说明书作出贡献。Wooley先生以前任职于NatureWorks LLC，现在在美国能源部的国家再生能源实验室任战略首席工程师。

中期报告和最终报告都经由Boustead Consulting的Dr. Ian Bousted 和密执安州大学的Bruce Dale教授审阅。温室气体规约和再生能源证由世界资源学院温室气体规约团队审阅。在 “工业生物技术” 杂志的发表过程中，本文章也被该刊物的同行评审人员审阅过。在 “工业生物技术” 杂志上发表的24页的生态环境特性数据图表以及上述评审报告，可以在NatureWorks LLC的网址www.natureworksllc.com上得到。

下列的图表解释NatureWorks® 聚合物新生态环境特性数据图表的结果。前两个图表以石化能源使用总量和温室气体排放（气候变化）为指标，将三个NatureWorks® 聚合物生态环境特性数据图表(2003年的聚乳酸1（ PLA1）, 2005年的聚乳酸5（ PLA5），和2006年的聚乳酸6（ PLA6）)相比较。生产程序的改进是从2003年以来NatureWorks 聚合物生产的LCA 模式中的系列改变的一部分。其它的变化包括:

• 自2003年以来更多的玉米生产代表数据。
• 玉米湿加工和葡萄糖生产的改进数据。
• 乳酸，减水乳酸和聚合物生产的改进数据。在过去的两年中，可以得到具体的生产数据，并为该三个生产步骤研发出更准确的LCA模式。
• 自2003年以来，Boustead 核心数据库得到更新，并且新的数据提供多方面的信息输入。
• 改进的数据可以用于硫酸和氢氧化钙等生产的信息输入。
• 决定去购买再生能源证来提供NatureWorks 聚合物生产系统中需要的能源。

如下列图表所显示，从2003年聚乳酸1（ PLA1）到2005年聚乳酸（ PLA5）的变化主要是因为在购买再生能源证之前所采集的数据。2006年聚乳酸6（PLA6）反映NatureWorks在购买再生能源证上的承诺。

从生产到工厂门囗的总矿物能源使用量

从生产到工厂门囗的温室气体排放量

从生产到聚合物工厂门囗的总矿物能源使用量。.

NatureWorks聚乳酸（PLA）: Vink E.T.H. et all. 现在和不久将来NatureWorks® 聚乳酸(PLA)生产的生态环境特性数据图表。工业生物技术杂志，2007年第三册，第一期，第58到81页。化石聚合物: PlasticsEurope; www.lca.plasticseurope.org

淡红色的条格代表生产聚合物主体以及驱动生产程序所使用的非再生或者石化燃料。淡绿色的条格代表驱动生产程序所用的再生能源（风力发电）和生产聚合物(PLA)主体所用的再生原料（玉米）。很明显， NatureWorks® 聚乳酸5（PLA 5）生产系统要求的石化资源较少，并且在NatureWorks^® 聚乳酸6（PLA6）和下一代聚乳酸 （ PLA/NG）的生产中被进一步减少。

从生产到聚合物工厂门囗的温室气体排放量

NatureWorks聚乳酸（PLA）: Vink E.T.H. et all. 现在和不久将来NatureWorks® 聚乳酸(PLA) 生产的生态环境特性数据图表。工业生物技术杂志，2007年第三册，第一期，第58到81页。; 化石聚合物: PlasticsEurope; www.lca.plasticseurope.org

NatureWorks® 聚乳酸5（PLA 5）的净温室气体排放量已经跟传统最好的聚合物比如是PP和LDPE不相上下。通过风力能源的利用，NatureWorks® 聚乳酸6（PLA 6）展示出净温室气体排放量进一步的减少。未来的 NatureWorks®下一代聚乳酸（PLA/NG ）通过实施新的程序技术和使用绿色能源来驱动生产程序，将大大降低温室气体的排放。

这篇近期发表的文章跟NatureWorks 网址上最近登出的两篇传统的生命周期评估文章相得益彰，并且强调了NatureWorks持续的承诺，为品牌商和零售商提供可靠、准确的数据来提升他们的材料选择决定程序。这两篇文章是:

· “比利时的OVAM 撰写的“在活动中使用的四种饮料杯子的对比 LCA ” 。OVAM 是比利时佛兰德斯地区的公共废水处理机构，它委托 VITO-佛兰德斯技术研究学院来研究比利时佛兰德斯地区现时的小型室内和大型室外活动中使用的饮料杯子有关的环境影响和费用。

· “• 德国的一个环境咨询公司IFEU-能源和环境研究所发表的“聚乳酸 (PLA)的生命周期评估：用NatureWorks®聚乳酸（PLA ）制造的食品包装和用其它材料制造的食品包装的比较”。通过 (i) 在德国的环境中用聚乳酸（PLA）做的食品包装跟用其它聚合物做的食品包装相比较，(ii) 根据新的NatureWorks “生态环境特性数据图表”中所列的技术提高来测验改进后的聚乳酸（PLA）生产潜在的影响，以及 (iii) 测验所选择的聚乳酸（PLA ）废物处理途径的潜在效果，该文章积极地赞成使用以NatureWorks 聚合物为基础的食品包装。

NatureWorks LLC简介

NatureWorks LLC是嘉吉公司(Cargill)的一个独立运作的全资子公司，本公司致力于在维护地球的可持续发展的前提下满足当今世界的需求。本公司提供一系列的商用聚合物，利用简单的植物糖中的碳来创造出专有的聚乳酸，其商标品牌为NatureWorks® 和 Ingeo™。2001年，NatureWorks LLC在美国内布拉斯加州布莱尔市开设了NatureWorks® 聚合物生产设施。该工厂每年的标牌产量为3亿磅的合成树脂。它是世界上第一个，也是最大的聚乳酸（PLA）工厂，为全球的市场提供NatureWorks® 聚合物。

NatureWorks, Ingeo 和EcoPLA 设计是NatureWorks LLC的注册商标。